If you're stuck behind this guard, all you have to do is jump over the wall behind Max and go a little to the right, then you'll be free and the Roman won't be able to grab you...