This one we didn't get a screen shot for (Not sure if that matters for an audio glitch), but the first time the cutscene for opening day 2 in chapter 3 played the subtitles were showing up but there was no dialogue. At some point while exploring the game crashed and we had to go through the cutscene again. This time there was dialogue with the subtitles, but it echoed. Like we heard a second Hector and Max speaking soon after the first.